Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi
Mang tên Maxim Gorky
Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh Truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô
BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Nga.
Chân thành cám ơn 2 bạn chudaidong và LaTaPha - viettorrent.vn đã cung cấp tư liệu tham khảo để dịch phụ đề.
Xin đừng coi thường từng khoảnh khắc,
Sẽ đến ngày ta tự hiểu được thôi,
Lướt qua thái dương như đạn réo,
Từng giây, từng giây, từng giây trôi.
Mỗi giây có một ý nghĩa riêng,
Riêng một dàn chuông, riêng dấu ấn.
Khoảnh khắc chia tận tay người nhận
Nhục nhã ê chề hay bất tử vinh quang...
Mưa được dệt từ nhiều khoảnh khắc,
Nước thiêng rơi xuống từ trời xa,
Ta mất nửa đời người khắc khoải,
Chờ mong khoảnh khắc của riêng ta.
MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN
Tập 2
Dẫn truyện: Efim KOPELYAN
Hôm nay, nhận chỉ thị từ trung tâm, Stirlitz không thể biết, 6 ngày trước
Tổng Tư lệnh tối cao – đồng chí Stalin - đã đích thân đọc báo cáo mới nhất từ các điệp viên Xô Viết,
sau đó vào đêm khuya đã triệu tập Cục trưởng cục tình báo và nói:
“Các nhân vật chủ chốt trong những cuộc đàm phán riêng rẽ có thể diễn ra
Sẽ là những cộng sự thân cận nhất của Hitle.
Những kẻ có uy tín lớn trong nội bộ Đảng Quốc xã,
Và trong đa số nhân dân bị chúng lừa mị,
Những kẻ đó phải trở thành mục tiêu theo dõi đặc biệt của các đồng chí.
Không nghi ngờ gì, những kẻ thân cận nhất của tên bạo chúa,
khi đến ngày tận số, sẽ bán rẻ hắn để cứu lấy mình.”
Stirlitz không thể và đã không hề biết điều đó.
Song vốn là một điệp viên giàu kinh nghiệm, anh hiểu rất rõ
Nhiệm vụ trung tâm giao cho anh xuất phát từ những tin tức rất quan trọng
Anh hiểu rằng, nhiệm vụ giao cho anh hôm nay
Có thể, cũng được giao cho một số điệp viên khác nữa, không chỉ riêng anh.
Anh rất hiểu, cho dù những cuộc đàm phán riêng rẽ có thể xảy ra
Cũng không thể xoay chuyển nổi những sự kiện và những mối quan hệ
Đưa đến kết cục của cuộc chiến tranh.
Sức mạnh, lòng dũng cảm, và chiến thắng chung cuộc đã thuộc về Tổ quốc anh.
Song nhiệm vụ là nhiệm vụ, Stirlitz nhận thức rõ sự phức tạp công việc anh phải tiến hành.
Anh thậm chí chưa hình dung nổi, cần phải tiếp cận từ đâu?
Điều duy nhất anh chắc chắn: Để thực hiện nhiệm vụ này
Anh phải bắt đầu từ những nhân vật chóp bu của Đế Chế.
Từ Göring, Goebbels, Bormann và Himmler.
Nếu những cuộc đàm phán có thể xảy ra
Chắc chắn sẽ liên quan trực tiếp đến một trong bốn tên này.
Nhưng là tên nào?
Bắt tay vào phân tích lần cuối số tài liệu anh thu thập được trong suốt những năm qua,
Stirlitz phải cân nhắc tất cả những lý lẽ “tán thành” và “phản đối”.
Anh không thể phạm sai lầm khi phân tích.
Tên nào?
Göring? Goebbels?
Bormann?
Himmler?
Tên nào đây?
Ngày 15 tháng 02 năm 1945 (08 giờ 12 phút)
Xin chào Ngài.
Giống lắm.
Anh nhịn đói mấy ngày rồi?
3 ngày. Công việc là công việc mà.
Được...Giờ nghe nhé!
Anh biết mình cần tập trung vào việc gì chưa?
Vào hoạt động của vị Mục sư trong phong trào chống phát xít.
Ví dụ, ông ta đến Thụy Sỹ làm gì? Gặp ai ở đó?
Bên Thụy Sỹ có một kẻ phản bội, từng là Bộ trưởng, tên là Krause.
Điều tôi quan tâm hơn cả là thái độ của ông ta đối với anh, dưới danh nghĩa một người Cộng sản.
Tôi đặc biệt quan tâm điều đó.
Thưa Đại tá, đoàn tù nhân đã đến.
Có vài thay đổi nhỏ. Lão Mục sư không ở nhà.
Lão đang ở Giáo đường.
Ông ta làm gì ở đó? Ông ta bị cấm giảng đạo kia mà?
- Ông ta chơi đàn. - Chơi đàn?
- Ông ấy chơi đàn. - Ông ta chơi đàn? - Có hầm chứa ở đó không?
- Hình như có. - Klaus, cậu biết Giáo đường ở đâu rồi chứ?
- Tôi hiểu rồi. - Đi thôi, đến giờ rồi.
Xuống hầm chứa đồ, xuống hầm nào.
Đến Berlin .
Nhanh lên.
Đường đời ông dài, chỉ tay rất rõ, và hứa hẹn một tương lai thành công rực rỡ. – Còn gì nữa?
Một tương lai rực rỡ.
Hãy hy vọng mọi điều tốt đẹp hơn và sáng lạn hơn trong tương lai.
- Bà muốn dùng chút bia không? - Không, cám ơn ngài.
Cho tôi một ly rượu và bao diêm.
- Xin chào, ông Bolzen. - Xin chào, bà Zaurich.
- Bà ngồi với tôi một chút. - Cảm ơn ông
Ông Bolzen, tôi có một ý...
Mời bà.
Nếu ai hỏi thì nói tôi chơi cờ nhé.
Gabi, nếu ai gọi điện, cô nói tôi đang chơi cờ.
Ông Bolzen, hôm nay nhất định tôi sẽ thắng ông.
Lần trước bà cũng nghĩ vậy mà.
Lần trước hẳn nhiên chưa phải là phong độ tuyệt vời nhất của tôi.
Ngay cả Gabi cũng nói vậy.
Cô ấy đâu? Lâu rồi tôi không gặp.
Như mọi khi, cô ấy lúc nào cũng ngồi lặng lẽ như con chuột ở góc tường,
Và gõ lạch cạch mấy bài báo tuyệt vời của mình.
Nhà chúng tôi lạnh quá.
Ông biết không, tôi cảm giác thời tiết dạo này lạnh suốt, cả Đông lẫn Hè.
Còn đây là chuỗi hạt của tôi, một chuỗi hạt rất cổ.
Chuỗi hạt từ thời mẹ tôi đấy.
Thật vậy, lạnh nhất là phòng của Frau Nabel.
Đó là căn phòng trong góc.
Trước đây từng là phòng đứa con cả của tôi.
Frau Nabel, ông chủ muốn đánh máy lại thực đơn.
- Được rồi, Paul, cô sẽ làm. - Ông chủ muốn đánh máy ngay.
Được rồi, cô sẽ làm ngay.
Frau Nabel trước đây có quen con trai bà không?
Ồ không, không hề.
Gabi chưa bao giờ gặp nó.
Tôi đi trước.
Tôi quen con bé sau khi nhà của nó bị bỏ bom.
Gì đây, chiếu Tướng?
Không được, thế không được! Ông không đi nước đó, tôi cũng không đi nước này. Đặt lại như lúc trước.
Đặt lại đi, của tôi ở đây, của ông ở đó. Như thế đâu có được.
Tôi sẽ chơi phòng thủ kiểu Kara-Kann. Chỉ có điều ông đừng phá tôi.
- Bà chơi kiểu gì? - Kiểu phòng thủ Kara-Kann.
Thông tin dùng để suy ngẫm.
Göring.
Đảng viên lão thành trong Đảng Hitle, Thống Chế Đế Chế.
Kẻ sẽ kế vị ngôi Quốc trưởng.
Kết hôn 2 lần, có 2 con.
Trình độ học vấn trung học.
"Giết, giết và giết!
Không cần quan tâm đến hậu quả.
Hãy nhớ, đã có tôi chịu trách nhiệm thay cho các bạn.”
Hermann Göring.
Năm 1942, không quân Xô viết đã phá tan huyền thoại bất khả chiến bại của không quân Đức.
Tiếp theo, khi 800 máy bay đồng minh chọc thủng lưới phòng không Luftwaffe
Phá hủy và thiêu rụi thành phố Kiev, Hitler đã mắng vào mặt Göring trước mọi người:
“Sẽ không một trái bom nào của kẻ địch rơi xuống các thành phố của Đế chế Đức!”
Ai đã huyênh hoang tuyên bố như vậy với nhân dân? Ai đã thuyết phục Đảng tin vào điều đó?
Bổn phận của lãnh tụ là thực hiện đúng những lời hứa của mình trước dân tộc, ngài Göring ạ.
Còn ngài đã đánh lừa cả dân tộc Đức."
Göring từng được coi là anh hùng phi công trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất.
Sau thất bại của cuộc bạo động đầu tiên của Đức Quốc xã (cuộc đảo chính Munich Beer Hall)
Hắn chạy trốn sang Ý và chỉ trở về Đức sau lệnh ân xá.
Hitler yêu cầu Göring ứng cử làm nghị sĩ Quốc hội Đức
Để dành uy tín cho Đảng Quốc xã trong nhân dân.
Song thực chất, Hitle vẫn nắm trọn quyền lực đối với đám phát xít của Đảng Quốc xã
và những tên trùm tài phiệt nuôi sống Đảng này.
Sau khi Đảng Quốc xã nắm quyền, Göring đã trở thành Tư lệnh Không quân,
Chủ tịch tối cao của Quốc Hội Đức,
Của Nghị viện Phổ,
Bộ trưởng Lực lượng Không quân Đế chế,
Bộ trưởng Đặc mệnh Toàn quyền
Cơ quan Kế hoạch bốn năm của Đức.
Vào năm 1935, trong các tổ chức cơ sở Đảng Quốc xã, người ta bắt đầu xì xào:
"Göring chẳng còn là Göring của chúng ta nữa.
Ông ta không còn tiếp những đồng chí của mình như xưa,
Mà bắt họ xếp hàng chờ đợi trong văn phòng.
Ông ta đắm mình trong cảnh xa hoa, đồi trụy.
Ông ta không còn giao tiếp với quần chúng."
Ban đầu chỉ có những đảng viên thường bàn tán,
Nhưng khi Göring xây cho mình lâu đài Karinhall,
nơi ông ta không ngừng tận hưởng thú vui săn bắn,
Lãnh tụ đảng Lao động, Ley, đã phải than phiền với Hitler.
“Hành vi của Göring làm tha hóa cả dân tộc,” - ông ta nói,
Goebbels nói thêm: "Cảnh sống xa hoa khiến con người trở nên đồi bại, thưa quốc trưởng.
Cần phải giúp đỡ Her của chúng ta."
Hitler bèn đi đến lâu đài Karinhall xem xét.
"Hãy để ông ta được yên thân," – Quốc trưởng nói sau cuộc trò chuyện với Göring.
Chỉ Hermann mới biết cách ra mắt các nhà ngoại giao phương Tây như thế nào.
Hãy coi lâu đài này là tài sản của nhân dân.
Còn Göring chỉ là người sống nhờ ở đó."
Cách lâu đài Karinhall không xa, một trại tập trung được xây dựng,
Do chính Göring phê chuẩn, nơi tiến hành những thí nghiệm trên người già bệnh tật và trẻ em.
"Những thí nghiệm này có lợi cho dân tộc," - Göring nói vậy sau chuyến thăm trại tử thần.
Chính từ lâu đài Karinhall, Göring đã ra lệnh phá hủy hoàn toàn Guernica.
Cũng từ Karinhall ông ta đã ra lệnh bỏ bom Barcelona,
Warsawa, Matxcơva,
Belgrade,
Kracov, Leningrad.
Đây cũng là nơi ông ta rút về ẩn náu, sau khi Hitler hạ gục ông ta
bằng sự chỉ trích bẽ mặt năm 1942, sau trận không kích của Đồng minh.
Từ đó ông ta bắt đầu tránh xa các hoạt động chính trị,
Lảng tránh bạn bè cũ, và rất ít khi xuất hiện trong các cuộc chiêu đãi hay hội họp.
Mặc dù với mọi thành viên trong Đế chế, ông ta vẫn được coi là người kế vị Quốc trưởng,
Là bạn chiến đấu thân thiết của Quốc trưởng – tên Quốc xã số 2.
Himmler từng có lần nói với Schellenberg:
"Thế là hết, Göring coi như xong.
Hitler sẽ không bao giờ tha thứ cho ông ta chuyện nước Đức bị bỏ bom."
Do vậy, Stirlitz loại trừ Göring, bởi vì
Thứ nhất, vị thống soái đế chế này đã mất đi quyền lực thực sự của mình.
Thứ hai, được sự phê chuẩn của Quốc trưởng,
Himle đã tiến hành bí mật theo dõi gắt gao nhân vật số 2 này.
"Không,"- Stirlitz nghĩ, - trong cuộc chiến của mình, không thể dựa vào Göring.
Hắn ta chỉ là một gã khổng lồ đứng trên đôi chân đất sét."
Tôi nghe? Tôi hiểu rồi.
Đứa nào gieo rắc tâm trạng thất bại của mày đi khắp nơi?
Ai trong đám đồng nghiệp, cấp dưới và trợ tá của mày hả, ai nữa?
Ai?
Không sao, mày nhất định sẽ nói, đồ con lợn!
Tiếp tục thẩm vấn đi.
Tuyệt Mật.
Hồ sơ cá nhân của Heinrich Mueller,
Thượng tướng Ghestapo, Chỉ huy cục 4, lực lượng an ninh đế chế
(cảnh sát mật , Gestapo).
Giới thiệu về Heinrich Mueller, Đảng viên Đảng quốc xã từ năm 1939,
Chỉ huy lực lượng SS,trưởng cục IV lực lượng an ninh đế chế.
Một Aryan thuần chủng.
Có tính cách của người Bắc Âu, tự chủ.
Chan hòa và gần gũi với đồng nghiệp.
Không khoan nhượng với kẻ thù của Đế chế.
Một người đàn ông mẫu mực của gia đình. Không tai tiếng hay bê bối.
Trong công tác thể hiện xuất sắc trình độ tổ chức.
Tôi không muốn khiến ngài khó chịu và nghi ngờ
Những đồng chí trong Đảng và bạn bè cùng chiến đấu,
Nhưng sự việc thực tế chứng tỏ mấy điểm sau:
Thứ nhất, tuy gián tiếp, song dẫu sao Stirlitz vẫn dính dáng tới thất bại của chiến dịch Krakov.
Anh ta có mặt ở đó, khi thành phố - vì sự trùng hợp lạ lùng của hoàn cảnh – vẫn nguyên vẹn,
Trong khi lẽ ra nó phải tan thành mây khói.
Thứ hai, anh ta điều tra vụ quả tên lửa “Fau-2” mất tích,
Quả tên lửa “Fau-2” vẫn biệt tăm,
Và tôi cầu Chúa để nó chìm nghỉm trong các đầm lầy vùng hội lưu giữa 2 sông Wisla và Wixlaga.
Thứ ba, hiện giờ anh ta đang điều tra hàng loạt vấn đề liên quan tới vũ khí trừng phạt,
Và, tuy rằng chưa thấy thất bại rõ rệt,
Song chúng ta cũng chả thấy công việc tiến triển,
Hay thắng lợi đáng kể nào.
Tôi sẽ rất vui mừng, thưa ngài Mueller,
Nếu ngay bây giờ, không chờ đến lúc đem hồ sơ của anh ta lại, ngài có thể
Phủ nhận mọi nghi ngờ của tôi. Tôi rất có cảm tình với Stirlitz,
Và rất muốn có được từ ngài những tài liệu chứng minh,
Để bác bỏ những mối nghi ngờ vừa xuất hiện trong đầu tôi.
Tôi chưa bao giờ có bất cứ dấu hiệu nào để nghi ngờ anh ta.
Còn sai lầm và thất bại trong công tác của chúng ta
Thì chẳng ai dám đảm bảo sẽ không mắc phải.
Nghĩa là ngài cho rằng tôi lầm to chứ gì?
Không, sao lại thế được...
Đương nhiên phải phân tích mối nghi ngờ vừa nảy ra ở tất cả mọi phía,
Nếu không, việc gì phải duy trì bộ máy của tôi?
Và người ta sẽ gọi chúng tôi là một lũ vô công rồi nghề, trốn tránh mặt trận.
Ngài còn dẫn chứng nào nữa không?
Biết nói sao với ngài bây giờ?
Tôi thậm chí không biết nên diễn giải thế nào.
Tôi đã yêu cầu ghi âm những cuộc trò chuyện giữa anh ta với người của chúng tôi trong mấy ngày qua,
Những người tôi tin tưởng tuyệt đối. Họ trao đổi với nhau
về tình hình bi đát hiện nay,
Về sự ngu ngốc của giới quân sự nước ta, sự đần độn của Ribbentrop,
Về lão khờ Göring,
Và về sự khủng khiếp sẽ đến với chúng ta, nếu quân Nga tiến vào Berlin.
Song Stirlitz trả lời: “ Toàn chuyện vớ vẩn. Tất cả vẫn tốt đẹp, mọi việc phát triển bình thường.”
Tình yêu Tổ quốc và Quốc trưởng không thể hiện bằng sự mù quáng lừa dối đồng sự của mình.
Tôi tự hỏi, liệu anh ta có phải thằng ngốc không? Ở nước ta không thiếu gì những kẻ ngu ngốc
Luôn miệng lặp lại những câu nói vô nghĩa của Gơben. Không, anh ta không phải là thằng ngốc.
Nếu vậy tại sao anh ta không trung thực?
Anh ta không tin bất cứ ai, hay đang sợ hãi điều gì?
Hoặc giả anh ta đang mưu mô một kế hoạch nào đó, nên cố tỏ ra trong sạch?
Trong trường hợp này, anh ta toan tính chuyện gì?
Mọi chiến dịch của anh ta đều hướng ra nước ngoài, đến các nước trung lập.
Tôi tự hỏi, liệu sau đó anh ta có quay về hay không?
Và nếu quay về, thì khi còn ở bên ấy, anh ta có liên hệ với các phần tử trung lập hay những kẻ chống đối?
Tôi không sao trả lời chính xác.
Không thể khẳng định, cũng không thể phủ nhận.
Vậy ngài tự mình xem xét hồ sơ của anh ta trước,
Hay tôi cầm về điều tra luôn?
Ngài cầm luôn đi. Bây giờ tôi phải đến gặp Quốc trưởng.
Ngài uống hơi nhiều phải không?
Tôi chưa hề uống chút nào.
- Sao mắt ngài đỏ như vậy? - Tôi không ngủ.
Công việc về Praha nhiều quá.
Người của tôi đã bám đuôi các nhóm Cộng sản bí mật.
Trong vài tuần tới tình hình ở đó sẽ rất thú vị.
Kruger là trợ thủ đắc lực của ngài.
Anh ta là một tay rất cừ, tuy rằng óc tưởng tượng hơi ngèo nàn
Ngài uống chút Cognac, sẽ khiến người sảng khoái hơn đấy.
Ngược lại, Cognac khiến tôi mệt mỏi và buồn ngủ. Tôi thích rượu Vodka hơn.
Loại Cognac này không làm ngài buồn ngủ đâu. Cạn chén!
Ngôi biệt thự này là một địa điểm bí mật,
Trước đây được mua dưới tên của vài người mạo danh.
Và một “Ngài Bolzen” nào đó, kỹ sư trưởng của Nhà máy hóa chất
Được quyền sử dụng ngôi biệt thự này.
Ông ta thuê một người gác cổng với tiền lương khá cao và khẩu phần ăn khá.
”Ngài Bolzen” đó chính là Đại tá SS Stirtlitz.
Hôm nay anh đến đây để gặp Klaus, điệp viên mật của mình.
Thông tin để suy ngẫm.
Goebbels.
Đảng viên lão thành trong Đảng Hitle, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Tuyên truyền của Đế chế,
Lãnh đạo cấp cao của SS, phụ trách Đảng tại Berlin.
Kẻ sáng tạo những chuẩn mực tinh thần mới của Đế chế thứ Ba.
Đã kết hôn, có 6 con. Tốt nghiệp Trung học.
"Các bạn cần phải thô bạo và tàn nhẫn khi nói đến
những kẻ chống đối, những kẻ chúng ta bắt buộc phải tiêu diệt toàn bộ.
Trong tim các bạn không có chỗ cho sự thương xót bất kỳ tên Slavơ, tên Do Thái, hay tên Pháp nào.
Hãy nhớ: Các bạn là những người chủ tương lai của thế giới."
Bí thư Đảng bộ Quốc xã tại Berlin.
Trưởng ban báo chí, tuyên truyền và văn hóa, Joseph Goebbels
Nổi tiếng là nhà hùng biện, nhà chiến lược chính trị của Đế chế.
Kẻ khởi xướng việc trục xuất khỏi Đức Thomas Mann,
Albert Einstein, Bertold Brecht, Anna Seghers.
Theo lệnh của hắn, nhà báo nổi tiếng - Von Oschecki, đã bị thủ tiêu.
Những nhà báo xuất sắc, những người Cộng sản và Xã hội Dân chủ đều bị xử tử.
"Chiến Sĩ Phát Xít Kiên Cường" - đó là biệt danh của Goebbels trong Đảng.
Tuy nhiên, trong báo cáo mật của mình, bọn mật thám của Thống chế Himle
Ngầm đặt cho Bộ trưởng Tuyên truyền cái tên khác:
“Con bò đực Babelsberg.”
Vài lần mật vụ Gestapo bắt quả tang ngài Bộ trưởng
Có mặt tại tư dinh của các nữ diễn viên, trong những buổi tiệc trác táng ban đêm ở Babelsberg.
Song vụ tai tiếng chỉ bùng lên khi Goebbels
Say mê cô diễn viên người Sec tên là Lida Baarova.
Goebbels bị triệu tập về trụ sở Đảng Quốc xã, và suốt 4 giờ liền
buộc phải giải trình một cách nhục nhã về mối quan hệ của ông ta với một phụ nữ Slavơ hạ đẳng.
Không lâu sau những sự kiện không xứng với sự nghiệp của Goebbels,
Stirlitz đã gặp ngài bộ trưởng Đế chế tại một hội chợ sách.
Anh vẫn nhớ đôi tay của Goebbels,
Anh nhớ Goebbels đã thận trọng như thế nào khi lật giở những trang diễn từ của mình.
Rồi ngay đêm đó, theo lệnh của Goebbel, bọn chúng đã thiêu hủy những tác phẩm của Marx, Engels,
Của Hegel, Kant, Heine, Mann, Tolstoy,
Của Rolland, Gorky, Brecht, Seghers và nhiều nhà văn khác.
Ngài bộ trưởng đế chế tiếp tục chuộc lỗi của mình trước cái gọi là chuẩn mực đạo đức mới của Đế Chế Thứ 3.
"Tôi, cũng như mọi người, bày tỏ với Quốc trưởng lòng trung thành,
Sẵn sàng vì Người hy sinh đến giọt máu cuối cùng. – Hắn hùng hồn tuyên bố.
Hitler đã tha thứ cho hắn ta vào ngày xuất hiện âm mưu ám sát, khi Goebbels,
Kẻ duy nhất trong đám thân cận của Quốc trưởng, đã ở lại Berlin,
Bao vây mấy viên tướng nổi loạn, và tham gia vào việc sát hại họ.
Chính theo lệnh hắn, ở Berlin đã tiến hành bắt giữ hàng loạt.
Trong những ngày đó, số người bị hành quyết không cần phán xét hay điều tra lên đến hàng trăm.
Quốc trưởng đã trao tặng huy chương cho Goebbels, bổ nhiệm hắn làm Lãnh đạo đảng tại Berlin,
Và giao phó cho hắn đi thị sát những vùng chiến sự căng thẳng ngoài mặt trận,
nơi được phòng thủ cẩn mật bởi Lực lượng phòng vệ (Volksturm) và những thanh niên trong Đảng Thanh niên Hitler(Hitlerjugend).
Cuối cùng, vào tháng 1 năm 1945 Quốc trưởng đã đến nhà Goebbels dự lễ sinh nhật.
Ngày đó, Goebbels đã nói với vợ mình:
"Cùng Quốc Trưởng, anh sẽ vươn lên từ tro tàn. Cùng Quốc trưởng, anh sẽ sống chết đến cùng. Không có lựa chọn thứ ba."
Stirlitz loại trừ Goebbels khỏi danh sách những kẻ có khả năng thương thuyết với phương Tây, bởi thứ nhất
Hắn từng bị mất uy tín, từng bị Hitle phế truất khỏi quyền lực chính trị.
Thứ hai, hắn không có quan hệ với quân đội hay cảnh sát mật.
Mà với một chính khách không được hậu thuẫn bởi sức mạnh thực sự
Thì chẳng kẻ nào chịu cùng ngồi vào bàn để thương thuyết.
Và cuối cùng, hắn trung thành một cách cuồng tín với Hitler.
Vì vậy, Göring và Goebbels bị loại trừ.
Bormann hay Himmler? Bormann hay Himmler, là kẻ nào?
Stirlitz đang đợi điệp viên của mình. Tên hắn là Klaus.
Tên điệp viên này được tuyển mộ cách đây 2 năm. Hắn tự đến xin được tuyển mộ.
Một tay sửa bản in rất thích những cảm giác giật gân.
Hắn làm việc hết sức khôn khéo
Thường tước khí giới của những người cùng trò chuyện bằng những lập luận thành thực và sắc sảo.
Hắn được phép đề cập đến mọi vấn đề trong tranh luận,
Miễn sao công việc mau chóng đạt kết quả.
- Có tôi, thưa ngài Bolzen? - Nghe này, Paul...
Hôm nay ông có thể về thành phố với các con.
Sáu giờ sáng mai hãy trở lại đây. Và nếu tôi chưa đi, hãy pha cho tôi ly cà phê thật đặc.
Thật đặc vào, đặc nhất có thể.
- Vâng, thưa ngài Bolzen. - Ông có thể đi.
Ngày 18 tháng 02 năm 1945 (22 giờ 34 phút)
Đây là điểm tôi và anh bất đồng với nhau.
Anh khăng khăng thuyết phục tôi, rằng con người có dòng giống từ Khỉ,
Làm như là anh đã gặp Khỉ, và nó thì thầm điều đó vào tai anh vậy.
Vậy Thượng đế cũng thầm thì vào tai ông, rằng Ngài đã sáng tạo ra con người?
Sự tồn tại của Thượng đế là điều không thể chứng minh, chỉ có thể tin mà thôi.
Anh tin vào Khỉ, còn tôi tin vào Thượng đế.
Không, tôi tin không phải vào khỉ, mà tin vào con người thoát thai từ khỉ.
Ở đó ông ta có cho cậu ăn không?
Sao ông hỏi...
Anh tin vào khỉ ở trong con người, còn tôi tin vào Thượng đế có trong mỗi người.
Trong mỗi người? Vậy Thượng đế ở chỗ nào trong con người Quốc trưởng? Trong con người Himler?
- Sao, tôi dồn ông ta khá không? – Khá...
Sao ông không trả lời câu hỏi của tôi?
Thượng đế ẩn chỗ nào trong Quốc trưởng? Chỗ nào trong Himmler?
- Một câu hỏi hóc búa. - Tôi thấy ông không may mắn với lũ bạn tù cùng phòng giam.
Và những cuộc tranh luận của chúng ta cũng thật lạ lùng.
Mục sư, ông biết không, tôi có được học vấn khi ở tù, thật đấy.
Trong phòng giam của chúng tôi, những câu hỏi dễ chẳng bao giờ được đặt ra.
Ngồi cùng tôi trong phòng giam là một lũ trộm cướp, với chúng, cậu biết đấy, ta chẳng thể tranh luận được.
- Tôi thấy là ông thèm được tranh luận, đúng không? - Biết nói sao với anh nhỉ?
Còn cái này là gì?
Cái gì vậy?
Đó là con của người chơi đàn Đại phong cầm, một cặp song sinh.
Anh ta đang dạy nhạc cho chúng.
Thường thì không được làm thế, nhưng... tôi cho phép họ.
Một đứa chơi lỗi rồi. Chắc là Ludwig, thằng bé nhỏ hơn.
Tuyệt vời.
Đúng...Thật tuyệt vời!
Sao, câu hỏi của tôi thế nào?
Thế này nhé! Chúng ta đang nói chuyện về bản tính con người.
Dĩ nhiên, trong mỗi tên vô lại, cả Hitler hay Himmler,
đều có thể tìm thấy dấu vết của thiên thần sa ngã.
Song toàn bộ bản tính tự nhiên của chúng bị khuất phục bởi những quy luật dã man, bạo lực, dối trá
Đến mức, trên thực tế, chúng không còn chút tính người nào.
Mục sư, ông vẫn lảng tránh câu trả lời thẳng thắn.
Ông biết đấy, thói quen và kỹ năng lảng tránh những câu trả lời thẳng thắn
Đã từng đẩy tôi ra xa Nhà thờ.
Khoan đã, chính anh từ trại tập trung chạy thẳng đến nhà thờ kia mà.
Đúng vậy.
Dù sao tôi vẫn cảm thấy mình có lý.
Vì nếu tôi là con của Chúa trời, tại sao tôi phải chạy trốn khỏi trại tập trung?
Tôi cứ ở lại đó mà chết, trong trại tập trung, sau khi chìa nốt má kia cho chúng.
Ý anh là gì, chìa nốt má kia?
Anh đang gán câu chuyện ngụ ngôn từ Kinh thánh vào bộ máy thực tế của Nhà nước Quốc xã.
Thử nghĩ xem, so sánh câu chuyện ngụ ngôn về lương tâm con người với chủ nghĩa Phát xít?
Một bộ máy về nguyên tắc đã mất hết lương tri.
Tất nhiên, với một hòn đá chắn đường, hoặc với bức tường mà anh va phải
Anh sẽ không đối xử như với một sinh vật giống anh?
Tuyệt vời! Mục sư, lẽ ra ông nên ở Rome, đứng trên khán đài. Nhưng giờ thì tôi tóm được tay ông rồi.
Đây nhé! Theo ông, có thể vạch trần sự thấp hèn và ghê tởm trong con người, đúng không?
Được thôi, tôi đã kể với ông tôi từng là nhà báo trước khi bị bắt.
Tôi vạch ra thế giới của bọn trộm cắp và đĩ điếm.
Bọn Hitle coi đó là sự vu khống chủng tộc thượng đẳng, còn Nhà thờ - là sự vu khống con người.
- Tôi không sợ sự thật. - Có sợ! Thôi được, không phải ông, là đồng nghiệp của ông.
Tôi không lên án anh không bênh vực sự thật.
Tôi bất đồng với anh trong cách dự báo tương lai của loài người.
Trong luận chứng của mình, ông chẳng còn là mục sư, mà là nhà chính trị.
Anh thấy tôi là nhà chính trị, bởi anh nhìn ai cũng ra nhà chính trị.
Hệt như thấy chiếc thước tính Logarit là cái có thể dùng để đóng đinh.
Anh có vẻ rất kích động khi tranh luận. Không nên thế! Anh đang ở chỗ bạn bè mà.
Không phải... Tôi xao xuyến không phải vì tranh luận.
Tôi sốt ruột muốn bắt liên lạc với đồng chí của mình.
Nhưng... tôi không biết, liệu ông có thể...
Tôi đã cứu anh thoát khỏi bị truy lùng, tôi sẽ giúp anh tìm được đồng đội của mình.
Ở chỗ mục sư cậu không được hút thuốc à?
Vâng, ở đấy tôi khổ sở vì không được hút.
Lão già cứ huyên thuyên, trong khi tôi thèm thuốc đến chết được.
Sao ngài biết được?
Khi cậu hút, cậu bắt đầu ho.
- Cậu không nhận thấy sao? - Vậy ư? Không, tôi không để ý.
Vậy cậu chắc chắn ông già đó sẽ giúp cậu nối liên lạc?
Đúng thế, ông ta sẽ làm mọi thứ vì tôi.
Việc ông ta che dấu một tù nhân chạy trốn khỏi trại tập trung
Đã nói lên thái độ của ông ta đối với chế độ, đúng không?
Tôi thích làm việc với những linh mục trí thức hơn cả.
Ngài biết đấy, thật lạ lùng khi chứng kiến một người đi vào chỗ chết.
Thỉnh thoảng tôi muốn thét vào mặt kẻ đó: " Ông đi đâu thế hả, đồ ngu? Dừng lại! "
Ngài có cá hộp không? Thiếu món cá tôi phát điên lên được.
Chắc ngài cũng biết, các tế bào thần kinh đòi hỏi chất phốt-pho.
Tôi sẽ kiếm cho cậu ít cá hộp ngon tuyệt. Cậu thích loại nào?
- Tôi thích loại ngâm dầu.
Tôi hiểu, cậu thích đồ của ta, hay là...
“Hay là...”. Nghe chẳng yêu nước tí nào, nhưng tôi thích thực phẩm và đồ uống
Sản xuất ở Mỹ hoặc Pháp.
Tôi sẽ kiếm cho cậu một thùng cá hộp Xac-đin Pháp chính cống. – Cám ơn ngài.
Chúng ngâm dầu ôliu, ướp gia vị và rất giàu phốt-pho.
Cậu biết không, hôm qua tôi đã xem hồ sơ của cậu.
Tôi sẵn sàng trả giá đắt để được xem, dù chỉ bằng một con mắt.
Không hấp dẫn như cậu tưởng đâu.
Khi cậu cười, nói, hay than vãn rằng cậu đau gan
Điều đó sẽ tạo ấn tượng, rằng trước đó cậu vừa hoàn thành một chiến dịch hóc hiểm.
Còn trong hồ sơ của cậu rất đơn điệu. Chỉ toàn báo cáo và tố giác lẫn lộn trong đó.
Cậu tố giác người ta, người ta tố cáo cậu. Chẳng có gì thú vị cả.
Đáng chú ý là điểm khác kia.
Tôi đã thử tính, căn cứ vào báo cáo của cậu, nhờ sáng kiến của cậu,
97 người đã bị bắt.
Và chẳng ai thốt nửa lời về cậu.
Tất cả, không trừ một ai. Mà Getstapo tra khảo họ đâu có xoàng.
Ngài nói với tôi điều đó làm gì?
Tôi cũng chả biết, thử phân tích xem sao thôi.
Cậu có thấy đau lòng, khi những người đùm bọc cậu bị bắt?
Có quỷ biết được.
Có lẽ, tôi cảm thấy mình mạnh mẽ khi giao chiến đơn lẻ với họ.
Tôi say mê việc giao tranh, còn chuyện gì xảy ra với họ sau đó...Tôi không cần biết.
- Chuyện gì sẽ đến với chúng ta? Với hết thảy mọi người? - Cũng đúng.
Phía sau chúng ta dù là Đại Hồng thủy cũng mặc. Hơn nữa, dân tình toàn những kẻ nhút nhát,
Hèn hạ, tham lam, chuyên tố giác – kẻ nào cũng vậy.
Giữa đám nô lệ không thể có tự do.
Tại sao ta không làm kẻ tự do nhất trong đám nô lệ?
Những năm qua tôi luôn cảm thấy mình tuyệt đối tự do về mặt tinh thần.
- Cậu nói xem, ai đến nhà Giám mục vào tối hôm qua? - Không có ai cả. – Vào khoảng 9 giờ.
Không, ngài nhầm đấy.
Ít ra là không có ai từ chỗ ngài tới. Tôi ở đó hoàn toàn một mình.
- Ngài có giám sát nhà lão ta ư? - Dĩ nhiên.
Hôm qua không ai đến cả.
Còn hôm kia có em gái của lão già. Ôi, lão ta quý cô em lắm, chỉ nghe tiếng bước chân đã nhận ra.
- Ông ấy có em gái ư? - Đúng thế, em gái lão và hai đứa cháu. Lão già quý họ lắm, chỉ vừa nghe tiếng bước chân...
Như vậy cậu khẳng định lão già sẽ làm việc cho cậu?
Ngài đã biết, tôi không khi nào làm việc không hiệu quả.
Đương nhiên ông ấy sẽ làm.
Nói chung, tôi cảm thấy mình có khuynh hướng của kẻ đối lập, một nhà hùng biện, một thủ lĩnh.
Tôi áp đảo họ bằng sức ép, bằng lô-gich tư duy của mình.
Lão giám mục đó là một kẻ rất nguy hiểm.
Cậu nghĩ vậy ư? Tại sao?
Ai đó đã phạm lỗi lầm lớn khi trả tự do cho lão ta.
Cũng có thể.
Thôi được! Làm rất tốt đấy, Klaus. Nhưng đừng có khoe khoang nhiều quá.
Giờ là công việc.
Cậu sẽ nghỉ ngơi vài ngày trong một căn hộ của chúng tôi.
Sau đó cậu sẽ phải thực hiện một nhiệm vụ rất hệ trọng.
Hơn nữa, không thuộc phạm vi của tôi.
Cậu lấy một tờ trong kẹp giấy màu xám, rồi viết như sau:
“Thưa Đại tá, tôi mệt gần chết.
Sức tôi đã kiệt.
Tôi đã làm việc một cách trung thực, song không thể cố hơn được nữa.
Tôi muốn nghỉ ngơi.
Klaus.”
Để làm gì vậy?
Tôi nghĩ, một tuần nghỉ ngơi ở Innsbruck với cậu không phiền gì chứ?
Ở đó sòng bài vẫn mở, mấy cô em trẻ trung vẫn thỏa thích trượt tuyết như xưa.
Không có lá thư chính thức này, tôi không thể bố trí một tuần lễ hạnh phúc cho cậu được.
Họ sẽ buộc tội tôi quá hào phóng với điệp viên quý giá của mình.
- Cám ơn ngài. Riêng khoản tiền thì tôi còn nhiều. - Nhiều hơn nữa có phiền không? Không chứ?
Không phiền chút nào. Người ta nói, dạo này chữa..à, bệnh cúm..tốn kém lắm.
Cố nhớ lại xem, không ai nhìn thấy cậu ở nhà Giám mục chứ?
Chẳng có gì phải nhớ cả! Không ai hết.
Trên đường tới chỗ ở mới, chúng ta sẽ thả lá thư này vào hòm thư.
Và gửi cho ông Giám mục một lá nữa, để tránh mọi sự nghi ngờ.
Lá thư đó cậu tự viết, tôi sẽ không làm phiền. Tôi đi pha thêm cà phê.
Tôi đọc bản nháp thứ ba: “Trung thực có nghĩa là hành động.
Trung thực có nghĩa là hành động. Niềm tin dựa trên dấu tranh.
Bởi vậy tôi không thể tha thứ cho mình khi không hành động.
Không hành động còn tệ hơn sự phản bội.
Tôi sẽ ra đi để tiếp tục tranh đấu. Klaus.”
- Ngài thấy sao? - Hay đấy.
Cậu đã từng thử viết văn chưa?
Chưa. Nếu viết được, thì tôi đã chẳng...
Nói tiếp đi, chúng ta đang nói chuyện cởi mở kia mà.
Cậu muốn nói, nếu viết được, cậu đã chẳng làm việc cho chúng tôi?
Thì đại loại là như vậy.
Không phải đại loại, mà chính xác là vậy, đúng không?
Đúng.
Cừ lắm. Với tôi có lý do gì để cậu không thành thật?
Chẳng có lý do gì hết.
Cậu uống hết ly cô-nhắc rồi chúng ta lên đường. Trời sắp sáng rồi, máy bay lại sắp oanh tạc.
- Căn hộ ở có xa không? - Trong rừng, cách đây khoảng 10 cây số.
Ở đó yên tĩnh, tha hồ cho cậu ngủ.
Klaus, cậu nói xem, về bộ trưởng Krauze - tay bộ trưởng lưu vong - lão ta không hé răng chứ?
Không một câu. Tôi đã viết về việc này trong báo cáo.
Khi nhắc đến chuyện đó lão ta lập tức thu mình lại. Tôi ngại không dám khai thác lão nữa.
Cậu làm đúng lắm.
- Về Thụy Sỹ lão ta cũng im bặt chứ? - Hoàn toàn im lặng.
Thôi được, ta sẽ tiếp cận ông ta ở khía cạnh khác.
Chắc chắn rồi. Điều quan trọng nhất là lão ta đã chịu giúp tôi.
Chà, cái lão giám mục này!
Ôi, mùi hương tuyệt diệu!
Tôi sẽ chất sách quanh mình và đọc thỏa thích.
Sách giúp tôi chuẩn bị cho công việc. Ngài có thích đọc sách không?
- Thích chứ. - Tôi cũng thế. Tôi rất thích đọc.
Một cuốn sách hay khiến con người trở nên thông minh hơn.
Không hiểu sao, những kẻ tử tù mà tôi từng ngồi cùng phòng giam, trước khi bị hành hình
Đều thích thổ lộ với tôi tình yêu thiên nhiên.
Ngài biết không, họ dùng những từ ngữ tuyệt vời,
Có thể nói, những từ ngữ đáng kinh ngạc... Ngài biết đấy,...
HẾT TẬP 2
BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Nga.